|
|
Die chinesische Grammatik
Allgemeine Aspekte der Standard-Mandarin-Grammatik
Alle chinesische Dialekte benutzen ein ähnliches Grammatiksystem, das nichts mit dem von anderen Sprachfamilien benutzten System zu tun hat. Alle Wörter haben nur eine grammatikalische Form, da die Sprache mangel an Konjugation, Deklination oder an irgendwelchen Flektierung (außer gieringen Ausnahmen). Konzepte wie Plural oder Vergangenheitsform sind in einer Syntaktischen Form ausgedrückt.Zeitforme sind nicht grammatikalisch markiert. Die Zeitformen werden abgeklärt ("gestern", "später") oder Aspektpartikel und Präpositionen, die die Vervollständigung oder die Zustandänderung (zusammen mit mehreren anderen im Kontext abhängigen Bedeutungen) indizieren. Die Partikeln sind auch für das Anfragen benutzt; Die Syntax einer Frage ist genau dieselbe wie die einer deklaratorischen Anweisung (grundsätzlich Subjekt Verb Objekt) nur mit dem angehängten Partikel, wie z.B. "ma" in Mandarin, in einer Frage. Auf glecihe Art und Weise wird der Plural nicht grammatikalisch angezeigt, abgesehen von Fürwörtern und mehrsilbigen Substantiven, die sich auf Menschen bezogen.
Wegen dem Inflektierungsmangel sieht die chinesische Grammatik im Gegenteil mit der von den romanischen Sprachen ziemlich einfach aus; natürlich für jemand, der an inflektierten Sprachen gewöhnt ist. Jedoch zeigt das Chinesisch ein sehr hohes Niveau Komplexität in seiner Syntax.
Die Syntax
Eine themaprominente Sprache
Das Chinesisch ist als eine themaprominente Sprache gesehen, wo das Satzthema (als "alte" Information definiert, worauf der Satz aufgebaut ist) sich am Anfang des Satzes befindet. z.B. haben die folgende Sätze nicht die normale Folge mit dem Subjekt am Satzanfang, aber sie halten perfekt an der Themakommentar-Struktur und klingt deshalb korrekt für einen chinesischen Muttersprachler.Dieses Buch ich habe gelesen.
Heute klettern Bergen, morgen im Lager übernachten.
Schwimmen ich bin der beste.
Die serielle Verbkonstruktion
Die serielle Verbkonstruktion ist ein Grundmerkmal der chinesischen Grammatik, worin zwei oder mehr Verben zusammen verknüpft werden.Hier ist das deutsche Equivalent für einen chinesischen Satz:wörtlich: Dieser Film sehen-nicht-verstehen.
Ich kann diesen Film nicht verstehen (owohl ich es gesehen habe) - Doppelverben, in welchem der zweite "verstehen" das erste suffigiert, und die Möglichkeit und Erfolg von der relevanten Aktion erklärt).
Die chinesische Schrift
Abgesehen von anderen grammatikalischen Fragen muß man sich direkt mit der Schrift und dem Alphabet konfrontieren, wenn man Chinesisch studieren möchte.Die chinesische Schrift ist die einzige ideographische Schrift (durch Symbol), die noch heute benutzt wird. Es ist gleichzeitig die älteste im Gebrauch (ca. 3200 Jahren). Ihr größter Vorteil ist, daß sie von allen chinesischen Dialektsprachlern in und außen China kann benutzt werden. Die schrift ist dieselbe, auch wenn sie ziemlich anders ausgesprochen wird, und mit Shwierigkeit für jemanden, der nur die offizielle Standardsprache spricht. Die, die durch die Sprache nicht kommunizieren können, können die Schriftzeichen gebrauchen, um sich verständlich zu machen. Sogar die, die eine ganz verschiedene Sprache als Chinesisch sprechen (wie Koreanisch, Japanisch und Vietnamesisch), können (könnten) durch die chinesischen Schriftzeichen miteinander kommunizieren. Die chinesische Schriftzeichen als eine Sprache mit eingegrenzten Silben ohne Deklination oder Konjugation erlauben, jedes einzelnes Wort in einer schriftliche Form auszusprechen, einfach beim Schreiben eines einzelnen Schriftzeichen. Ein Wort entspricht zu einer Silbe und zu einer einzelnen Zeichenschrift.
Jedoch ist das größte problem der chinesischen Sprache, daß sie nur sehr wenige Silben im Vergleich mit anderen Sprachen mit geschlossenen Silben hat (z.B. die europäische Sprachen außer Englisch, die altaische Sprachen wie Mongolisch oder eben Koreanisch und Japanisch). Es gibt eine äußerst höhere Anzahl von Wörter, die total identisch klingen, auch wenn die chinesische Sprache vier (die Dialekte haben mehr) Tonhöhen (hoch, tief, steigend, fallend). Diese Homophonie (gleichen Klang ) in der Chinesischen Sprache stammt aus der Sprache der Regierungsbeamter (guanhua, in Portugiesisch Mandarin), die im Laufe des Yuan (1279-1368), Ming (1368-1644) und Qing (1644-1911) Dynastien in der nördlichen Hauptstadt Beijing enwickelt wurde.
Die Beamter, die von verschiedenen Regionen des Großreiches Chinas kammen, sollten eine gemeinsame Sprache kreieren, die auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner aufgebaut wird. Wie meisten Sprachen zeigt das Chinesisch die Tendenz zur Vereinfachung. Die Wörter, die vor zweitausend Jahren sehr unterschiedlich klangen, klingen heutzutage völlig identisch.
Die Anzahl der chinesischen Schriftzeichen
Viele fragen sich , über wievielen Zeichen (hanzi) das chinesischen Schriftsystem verfügt. Das umfassendste hergestellte Wörterbuch, das Hanyu da zidian vom 1990, beinhaltet mehr als 50.000 Schriftzeichen. Dennoch enthalten "normale" Zeichenwörterbücher nur ca. 10.000 Zeichen. Viele von diesen vielfältigen Zeichen werden nur für Sonderbedingungen in Dichtung, Novellen, Wissenschaft oder in Altliteratur gebraucht. Ein großer Teil davon werden für Dialektwörter gebraucht, und werden wahrscheinlich nie in einem Buch geschrieben. Außerdem sind viele alte Schriftzeichen abgestorben.|
|