|
|
Die chinesische Umgangssprache
Der kommende Abschnitt enthält eine ausführliche Liste von einigen Redewendungen, die auf Chinesisch gebraucht werden.An Jian Song Ren - "Anderen mit schwarzen Pfeilen schmerzen" - Anderen beim Verbrauch von versteckten Methoden angreifen und treffen.
Bu Ru Hu Xue, Yan De Hu Ze - "Wie kann (man) das Tigerchen retten, ohne ins Tigernest zu gehen?" - Große Belohnungen fordert normalerweise einen hohen Risikograd.
Chen Feng Po Lon - "Der Wind reiten und die Wellen brechen" - beschreibt die, die
es unter allen Umständen versuchen, ihre Ambitionen zu erreichen.
Dong Shan Zai Chi - "Der Aufstieg des Östlichen Berges, nochmals" - beschreibt die offenbare Niederlage und das Rückkehren von jemandem bzw. etwas.
En Jian Chou Bao - "Ein Gefallen anstelle mit Rache tun " beschreibt die Zerstörung von den Menschen, die nett zu Dir waren (eher als nett zu denen sein).
Fay Er Tou Huo - "Der Nachtfalter wirft sich ins Feuer" beschreibt einen selbstmörderischen Versuch gegen eine gewaltigere Kraft.
Guan Pi Min Fan - "Regierungsdruck, Empörung der Staatsbürger" - Die Staatsbürger werden sich auflehnen, wenn die Regierung ungerecht verwaltet.
Hu Ja Hu Wei - "gefälschter Fuchs, erschreckender Tiger" - bechreibt, die die selbst schwach sind, aber die sich hinter einer mächtigen Quelle verstecken, um anderen zu verletzen.
Ji Yi Chi Ren Zhi Dao, Huan Zhi Chi Ren Zhe Shen - "Nutze Fremdmethoden gegen Fremdkörper" - behandele anderen wie anderen behandeln Dich.
Ku Kou Pou Shin - "Bitterer Mund, Herz einer älteren Frau " - beschreibt die, die mit aller Kraft versuchen, anderen zu überreden.
Lon Zhen Hu Dou - "Drachen kämpfen, Tiger prügeln " - beschreibt die Erregung einer Schlacht bzw. eines Wettkampfes.
Ma Po To Fu - "Betäubter Tofu" - Diese Speise ist vermutlich so scharf, daß die Zunge nach dem Essen einer großen Menge betäubt wird.
Moo Yi Tszen Zhou - "Holz wurde schon in das Boot hergestellt " -
Getan ist getan. Es gibt keinen Weg zurück.
Nin Wei Yu Sui, Bu Wei Wa Quan - "Lieber die zerbrochene Jade als der ganzen Topf zu haben" - beschreibt, die die sich opfern würden, eher als
als Geisel genommen.
Ou Duan Su Lian - "Die Lotuswurzel ist gebrochen, aber die Bindfaden sind immer noch verbunden" - beschreibt die Beziehungen, die scheinte, zerbrochen zu sein, die aber fortfahren.
Pei Le Fu Ren Yo Zhe Bing - "Die Frau und den Soldat verlieren!" - beschreibt eine Situation, die jemand versucht, auszunutzen, und verliert viel mehr als was er gewonnen hatte.
Qian Wu Gou Ren - "keiner Alte vor uns" -
gehen, wo niemand vorher gegangen ist!
Ren Zei Tsou Fu - "Der Dieb betteln, der Stiefvater zu sein" - Kräfte mit dem Feind zu vereinigen.
Shen Gon Gui Fu - "Gotteswerk, Geistachse" - beschreibt Meisterwerke, die so kunstvoll gemacht werden, sie könnten von Gott selbst und nicht von Menschen hergestellt worden!
Ton Zhou Gon Ji - "zusammen auf dem selben Boot arbeiten" - beschreibt eine Situation, wo
Mannschaftskameraden
sich in einer schweren Lage gegenseitig helfen.
Wu Fa Wu Tien - "Kein Recht, keiner Himmel " - gesetzlos und gottlos, völlig gnadenlos.
Xong Yo Chen Zhu - "Bambus im Herz" - beschreibt die Vorführung eines Zutrauen, aufgrund einer perfekten Planung.
Yi Fu Don Guan, Van Fu Mo Kai - "Ein Soldat blockiert den Eingang, Zehntausend Soldaten könnten ihn nicht öffnen " - beschreibt die Bedeutung einer Lokalisierung.
Zi Zhi Zi Ming - "Die eigene Helligkeit kennenzulernen" - Bewußtsein haben.
Und jetzt kannst Du einen Blick auf der Umgangssprache von chinesischen Jugendlichen werfen, die Nachrichten im Web austauschen.
pp =pian pian= Foto
mm =meimei= Mädchen
ppmm =piaoliang mei mei= hübsches Mädchen
fb =fu bai=
Korruption
=
außerhalb essen
bt =bian tai=
entartet
opa =hao de= OK
ding =ding=
unterstützen, zustimmen
3x =xiexie= Danke
88 =zaijian= Tschüß
286 = ?? = aus der Mode
|
|